Deyimsel fiiller
|
| back out of [sth] vi phrasal + prep | (promise: break) | sözünden dönmek f. |
| | | vaadini tutmamak f. |
| | | sözünü tutmamak f. |
| | The couple buying our house backed out of the purchase at the last minute. |
| back out of doing [sth] vi phrasal + prep | (withdraw from) | caymak f. |
| | | vazgeçmek f. |
| | Sue backed out of helping us paint the house. |
bail out of [sth],
UK: bale out of [sth] vtr phrasal insep | informal, figurative (end involvement) | ilişiğini kesmek f. |
| | | ayrılmak f. |
| | Eric bailed out of the project when the firm didn't pay him. |
| break out of [sth] vi phrasal + prep | (escape) | -den kaçmak geçişsiz f. |
| | | firar etmek geçişsiz f. |
| | The prisoner broke out of jail by digging a tunnel. |
| burst out of [sth] vi phrasal + prep | (emerge, break out) (bir şeyden, bir yerden) | çıkmak geçişsiz f. |
| | The chick finally burst out of its shell. |
| chicken out of doing [sth] vtr phrasal insep | slang (not be brave enough) | korkup vazgeçmek f. |
| | (argo) | tırsmak f. |
| clear out of [sth] vi phrasal + prep | slang (leave: a place) | - den toplanıp gitmek f. |
| | | -i terk etmek f. |
| | My landlord's given me a week to clear out of my flat. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | (emerge) | -den çıkmak geçişsiz f. |
| | Bears generally come out of hibernation in the Spring. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | (costs: be subtracted) | çıkarılmak geçişli f. |
| | The cost of that broken lamp is going to come out of your pay check. |
| come out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (result) | ile sonuçlanmak f. |
| | | doğmak f. |
| | | çıkmak f. |
| | Let's hope that something good can come out of this. |
| crawl out of [sth] vi phrasal + prep | (creep outside) (girdiği yerden) | çıkmak f. |
| | She crawled out of her sleeping bag to see if it was a bear making all the noise outside her tent. |
| duck out of [sth] vi phrasal + prep | informal (leave secretly) (gayri resmi) | -den gizlice sıvışmak geçişsiz f. |
| | She managed to duck out of the lecture without anyone seeing her. |
| duck out of [sth] vi phrasal + prep | informal, figurative (avoid inclusion) | kaytarmak geçişsiz f. |
| | He would often try to duck out of his boss's motivational meetings. |
| fish [sth] out of [sth] vtr phrasal sep | informal (retrieve, pick out) (bir şeyin içinden) | bulup çıkarmak f. |
| | He fished the twenty pound note out of the toilet. |
| get out of [sth] vi phrasal + prep | (extricate oneself from) (bir yerden) | çıkmak f. |
| | | çıkıp kurtulmak f. |
| | The children could not get out of the building because it was on fire. |
| get out of [sth] vtr phrasal insep | figurative, informal (free yourself from an obligation) | kurtulmak f. |
| | | başından savmak f. |
| | I need to get out of my meeting this afternoon because I have a doctor's appointment. |
| | The teenager tried to get out of his homework by pretending to be ill. |
| get out of [sth] vtr phrasal insep | (exit a vehicle) | araçtan inmek f. |
| | Audrey parked near the beach and got out of the car. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (clothing: outgrow) | (birşeyi yapmaktan) büyüyüp/olgunlaşıp vazgeçmek f. |
| | Children at that age grow out of their clothes so quickly. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | figurative (habit: outgrow) (büyüyünce) | vazgeçmek f. |
| | | bırakmak f. |
| | Richard grew out of the habit of sucking his thumb. |
| grow out of [sth] vtr phrasal insep | (originate, develop) | -den çıkmak f. |
| | | -den doğmak f. |
| | | -den kaynaklanmak f. |
| | The idea grew out of discussions between leading organizations in the environment sector. |
| opt out of [sth] vi phrasal + prep | (exclude yourself) | yapmamaya karar vermek f. |
| | | çekilmek f. |
| | | vazgeçmek f. |
| | In 1992, Denmark opted out of the single European currency. |
Bileşik Şekiller:
|
arise from [sth],
arise out of [sth] vi + prep | (result) (birşeyden) | ileri gelmek geçişsiz f. |
| | (birşeyden) | ortaya çıkmak geçişsiz f. |
| | Several complications arose from the surgery. |
| bolt out of [sth] v expr | (exit rapidly) | hızla çıkmak f. |
| | | fırlayıp çıkmak f. |
| | | sıvışmak f. |
| | The spooked horse bolted out of the barn. |
bust [sb] out,
bust [sb] out of [sth] vtr + adv | informal, US (help to escape) | kaçmasına yardım etmek f. |
| | | firar ettirmek f. |
| | (hapisten, vb.) | kaçırmak f. |
| | His friends will bust him out of jail. |
carve [sth] out of [sth],
carve [sth] from [sth] v expr | (shape: sculpt from) | -den ... oymak geçişli f. |
| | Michelangelo liked to carve huge athletic nudes out of marble. |
| cheat [sb] out of [sth] v expr | (take [sth] by deception) (birisinin bir şeyini) | kandırarak almak f. |
| | The con man cheated the elderly woman out of her life savings. |
| chicken out of [sth] vtr phasal insep | slang (not be brave enough) | korkup vazgeçmek f. |
| | (argo) | tırsmak f. |
| | I can't believe you made me sign up for skydiving and then chickened out of it yourself! |
| chisel [sb] out of [sth]⇒ vtr | figurative, slang (cheat, swindle) | dolandırmak, aldatmak geçişli f. |
| | (argo) | kazıklamak geçişli f. |
| | The guy chiseled twenty bucks out of me. |
| clear [sth] out of [sth] v expr | (clutter: remove from a space) | çıkarmak geçişli f. |
| | | atmak geçişli f. |
| | We need to clear all the junk out of the attic. |
| climb out of [sth] v expr | (exit: clambering through) | -den tırmanarak çıkmak f. |
| | The burglar climbed out of the window and shinned back down the drainpipe. |
| climb out of [sth] v expr | (exit: ascending) | -den tırmanarak dışarı çıkmak f. |
| | The spelunker climbed out of the deep, narrow cave into daylight. |
| coax [sth] out of [sb] v expr | (obtain by persuasion) | ikna ederek almak f. |
| con [sb] out of [sth] v expr | informal (swindle money from [sb]) | dolandırmak geçişli f. |
| | The criminal conned one of his victims out of ten thousand dollars. |
| crash out of [sth] v expr | (competition: lose) (turnuvadan, vb.) | elenmek f. |
| | It was a surprise to everyone when the favorites crashed out of the World Cup in the first round. |
| crook [sb] out of [sth] v expr | slang (obtain from [sb] by swindling) | dolandırmak geçişli f. |
| | (argo) | üçkağıda getirmek geçişli f. |
| | The conman who knocked on my grandad's door managed to crook him out of his life savings. |
| diddle [sb] out of [sth] v expr | often passive, informal (cheat, con) | dolandırmak geçişli f. |
| | Sophia was diddled out of two thousand dollars in a money transfer scam. |
| do [sb] out of [sth] v expr | informal (deprive, cheat) | yoksun bırakmak f. |
| | | mahrum etmek f. |
| dodge in and out of [sth] v expr | (weave in and out) (trafikte) | makas yaparak gitmek f. |
| | (araçların, vb.) | arasından geçerek ilerlemek f. |
| | The car was speeding along the busy road, dodging in and out of the traffic. |
| drop out of [sth] v expr | informal, figurative (withdraw from [sth]) (okulu, vb.) | bırakmak f. |
| | | çekilmek f. |
| | | ayrılmak f. |
| | He dropped out of school before completing his degree. |
| | Several competitors have dropped out of the tournament due to injuries. |
| duck out of doing [sth] v expr | informal, figurative (avoid obligation) (sorumluluktan, vb.) | kaçınmak geçişsiz f. |
| | He always tries to duck out of talking to my parents. |
| escort [sb] out of [sth] v expr | (accompany out) (refakatinde, eşliğinde) | dışarı çıkarmak f. |
| | | dışarı kadar eşlik etmek f. |
| | The security guards escorted the troublemaker out of the building. |
| flush [sth/sb] out of [sth] v expr | figurative (scare out, bring to light) | saklandığı yerden çıkarmak f. |
| | Our dog had flushed a deer out of the woods and into the open field. |
| force [sb] out of [sth] v expr | figurative (compel to leave) (birisine bir şeyi) | zorla bıraktırmak f. |
| | He was forced out of retirement when they cut off his pension. |
| f*** [sb] out of [sth]⇒ vtr | vulgar, offensive!!, informal (defraud) | dolandırmak geçişli f. |
| | (argo) | silkelemek geçişli f. |
| | He f***ed me out of a hundred dollars. |
| get a kick out of [sth/sb] v expr | slang (enjoy, take pleasure in) | hoşlanmak, keyif almak, zevk almak f. |
| | She gets a kick out of watching talking animal videos. |
| get a rise out of [sb] v expr | informal (provoke: [sb]) | çileden çıkarmak f. |
| | | tepesini attırmak f. |
| | | sinirlendirmek f. |
| | He's just making faces to get a rise out of you. |
| get out of bed v expr | (rise in morning) | yataktan kalkmak f. |
| | I was sick today and did not want to get out of bed. |
| get out of hand v expr | informal (become uncontrolled) | kontrolden çıkmak, denetimden çıkmak f. |
| | | çığırından çıkmak f. |
| | The party got out of hand, and a neighbour called the police. |
| Get out of here! interj | informal (command: go) | git buradan ünl. |
| | | çık git, çek git ünl. |
| | "Get out of here!" she cried, waving her broom at the startled cat. |
| Get out of here! interj | mainly US, slang, figurative (disbelief) (argo) | hadi ya, yok ya ünl. |
| | | hadi canım sende ünl. |
| | | hadi oradan ünl. |
| | You bought that shirt for $10? Get out of here! |
| get out of order v expr | (be jumbled) | kontrolden çıkmak f. |
| | (gündelik dil) | karman çorman olmak f. |
| | The professor's notes had got out of order and he was having trouble giving his lecture. |
| get out of the way v expr | informal (move aside) | kenara çekilmek, aradan çekilmek f. |
| | | yoldan çekilmek f. |
| | The truck finally got out of the way and I was able to turn right. |
| get [sth] out of the way v expr | informal, figurative (task: complete) (iş, görev, vb.) | bitirmek, tamamlamak f. |
| | | aradan çıkarmak f. |
| | Let's get the cleaning out of the way: then we can do something fun. |
| get [sth] out of your mind v expr | (stop thinking about [sth]) (birşeyi) | aklından çıkarmak, kafasından atmak f. |
| | I know it was a tough breakup, but you need to get it out of your mind. |
| go out of business v expr | (company: fail) (iş) | faaliyetine son vermek f. |
| | (mecazlı) | kepenk indirmek f. |
| | The company went out of business during the recession. |
| go out of fashion v expr | (be dated) | modası geçmek, demode olmak f. |
| | Three-piece suits had gone out of fashion by the early 1990s. |
| go out of style v expr | (be dated) | modası geçmek f. |
| | Hawaiian shirts went out of style after the '60s. |
| go out of your way v expr | figurative (make effort) | uğraşmak, çabalamak f. |
| | | zahmete girmek f. |
| | Don't go out of your way to bring me the book: I don't need it today. |
| | She went out of her way to help me. |
| go out of your way v expr | (take detour) | yolunu değiştirmek f. |
| | It is the best bakery in town, and it is worth going out of your way to get your bread there. |
| hold out hope (of (doing) [sth] v expr | (stay optimistic) | ümit beslemek f. |
| | Police do not hold out much hope of catching the culprits. |
| in and out of [sth] adv + prep | informal (present briefly) | girip çıkmak f. |
| | He was in and out of the meeting so fast, we barely noticed him. |
leach out of [sth],
leach from [sth] vi + prep | (drain from [sth]) | dışarı sızmak geçişsiz f. |
| | Shampoo is leaching out of the bottle. |
leak from [sth],
leak out of [sth] vi + prep | (fluid: escape) | sızmak, sızıntı yapmak geçişsiz f. |
| | Oil leaked out of the engine, and after a while it seized. |
leap out from [sth],
leap out of [sth] v expr | (jump out, emerge from) | -den fırlamak f. |
| | The assassin leapt out from his hiding place. |
| let the cat out of the bag v expr | figurative, informal (reveal the secret) | sırrı açıklamak geçişli f. |
| | (mecazlı) | ağzından baklayı çıkarmak geçişli f. |
| | Thanks for letting the cat out of the bag about me being pregnant. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (out of a room, building) | dışarısında bırakmak f. |
| | | -den içeri almamak f. |
| | Dennis kept coming home late, so Sheila locked him out of the house to teach him a lesson. |
| lock [sb] out of [sth] v expr | (computing: prevent access) (bilgisayar) | -e erişimini engellemek f. |
| | The system will lock you out of the site if you answer the security questions incorrectly. |
made of,
made from,
made out of adj | (built out of) | -den yapılmış s. |
| | | -den mamul s. |
| | Those cabinets are made of oak while these cabinets over here are made of pine. |
| opt out of doing [sth] v expr | (exclude yourself from doing) | -i yapmamaya karar vermek f. |
| | | -den vazgeçmek f. |
| | Tick this box to opt out of receiving our newsletter. |
| out of bounds adv | (outside a prescribed boundary) | çizginin dışına z. |
| | | saha dışına z. |
| | | sınırların dışında z. |
| | The referee blew his whistle when the ball went out of bounds. |
| | During the war most beaches were out of bounds to civilians. |
out of bounds,
out-of-bounds adj | figurative (not permitted, unacceptable) | izinsiz s. |
| | | yasak s. |
| | Your behaviour at the wedding reception was out of bounds. |
| out of breath adj | (panting, breathless) | nefessiz, soluksuz s. |
| | | soluğu kesilmiş, nefesi kesilmiş s. |
| | After sprinting round the track I was out of breath and could barely speak. |
| out of character expr | (not typical of [sb]) | karakterine aykırı s. |
| | Ivan is usually such a mild-mannered guy; that outburst was totally out of character. |
| out of control adv | (wild, unrestrained) | kontrolsüz, denetimsiz, kontrolden çıkmış, denetimden çıkmış s. |
| | The child was screaming and stamping his feet, quite out of control. |
| out of control adj | (unrestrained, wild) | kontrolsüz, denetimsiz, kontrolden çıkmış, denetimden çıkmış s. |
| | You're just an out-of-control brat! |
out of date,
out-of-date adj | (old-fashioned, outmoded) | modası geçmiş s. |
| | | demode s. |
| | | eski moda s. |
| Not: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | The 70's-style couch is out of date. |
out of date,
out-of-date adj | (no longer valid) | güncelliğini yitirmiş d. |
| | | geçerliliği sona ermiş s. |
| | That program had been updated; yours is an out-of-date version. |
out of date,
out-of-date adj | (food: no longer fresh) | tarihi geçmiş s. |
| | | bozulmuş s. |
| | | bayatlamış s. |
| | The milk expired two weeks ago and is thus out of date. |
| out of fashion adv | (no longer popular) | modası geçmek, demode olmak f. |
| | Bell bottom pants are out of fashion, skinny jeans are back in. |
| out of fashion adj | (outmoded) | modası geçmiş, demode olmuş s. |
| | Fat ties and wide lapels are so out of fashion! |
| out of focus adj | (blurred, indistinct) (resim, vb.) | bulanık, flu s. |
| | The impressionist style gave the painting a fuzzy, out of focus look. |
| | As she came out of the anesthesia, everything was fuzzy and out of focus. |
| out of focus adj | figurative (not concentrating on single issue) (konuya, vb.) | odaklanmamış s. |
| | | odak dışı s. |
| | She was out of focus all day after taking a new allergy medication. |
| out of hand adv | (uncontrolled) | kontrolden çıkmak f. |
| | | çığırından çıkmak f. |
| | When the fight got out of hand the barman called the police. |
| out of hand adv | (without further thought) | hiç düşünmeden, düşünmeksizin z. |
| | The boss dismissed my ideas out of hand; he didn't even ask me any questions. |
| out of it adj | (unable to think clearly) | kendinde değil s. |
| | | sağlıklı düşünemeyen s. |
| | Cal was having trouble answering basic questions in math class today--he's really out of it. |
| out of line adj | figurative, informal (comment: unacceptable) (söz, yorum) | uygunsuz s. |
| | | yakışıksız s. |
| out of line adj | figurative, informal (person: behaving unacceptably) (davranış) | uygunsuz s. |
| | | yakışıksız s. |
| | (kişi) | itaatsiz s. |
| | When Harry snapped at a customer, his manager told him he was out of line. |
| out of line adv | figurative, informal (unacceptably) | uygunsuz bir biçimde z. |
| | Sally is on a warning; if she makes the slightest move out of line, she'll lose her job. |
| out of luck adj | informal (unlucky) | şanssız, talihsiz s. |
| | I'm afraid you're out of luck; there are no tickets left. |
out of nowhere,
from nowhere adv | (unexpectedly) | ansızın z. |
| | | beklenmedik bir şekilde z. |
| | | birden bire z. |
| | He showed up out of nowhere. |
| | The winner of the competition came from nowhere and surprised everyone. |
| out of order adj | (not functioning) | bozuk, arızalı s. |
| | | hizmet dışı s. |
| | | bozuk/arızalı/hizmet dışı olmak f. |
| | | düzensiz, intizamsız s. |
| | The furnace is out of order, so I've called a repairman. |
| out of order expr | written (not functioning) | bozuk, arızalı s. |
| | | hizmet dışı s. |
| | The sign on the door of the toilet cubicle read "out of order". |
| out of order adj | figurative, slang (behavior: inappropriate) | uygunsuz s. |
| | | yakışıksız s. |
| | | biçimsiz s. |
| | Terry's rude comments about your brother were out of order. |
| out of order adj | figurative, slang (behaving inappropriately) | uygunsuz davranışlı s. |
| | | başıbozuk s. |
| | You were out of order last night; I think you need to call our guests today to apologise. |
| out of order adj | (jumbled) | bozuk, arızalı s. |
| | | hizmet dışı s. |
| | | bozuk/arızalı/hizmet dışı olmak f. |
| | | düzensiz, intizamsız s. |
| | I dropped my manuscript and now the pages are all out of order. |
| out of order adj | (court: in breach) | ihlal eden s. |
| | | çiğneyen s. |
| | The judge ruled the prosecutor's question out of order. |
| out of place adj | (not belonging) | yabancı s. |
| | | bir yere ait olmayan s. |
| | As the only Europeans present, we felt a little out of place. |
out of pocket,
out-of-pocket adj | (expenses: paid by individual) | cepten harcanan s. |
| | | cepten ödenen s. |
| Not: A hyphen is used when the adjective precedes the noun it modifies. |
| | If the customer can produce a receipt for the out-of-pocket expense, the company will reimburse it. |
| out of pocket adj | UK (having made a loss, short of money) | parasız s. |
| | | meteliksiz s. |
| | By the time I'd paid for all the repairs, I was seriously out of pocket. |
| out of print adv | (no longer being published) | baskısı tükenmiş, baskısı kalmamış s. |
| | The book is quite difficult to get hold of because it has gone out of print. |